You’ve nailed the basics—sleep, protein, progressive overload. Cool. Now squeeze more performance out of the same workouts with a few lesser-known tricks that cost almost nothing and don’t require new gear.